1
00:00:18,719 --> 00:00:20,950
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:18,912 --> 00:01:21,643
Odavno je prošlo
ustali smo ovako rano
3
00:01:21,782 --> 00:01:23,375
ujutru, gospodine Dilon.
4
00:01:23,517 --> 00:01:25,349
Šta je sa nedeljom?
5
00:01:25,485 --> 00:01:29,252
Pa, to je donekle
drugačije, znaš.
6
00:01:29,389 --> 00:01:33,087
Nedjelja ujutro je samo
označite kraj subote uveče.
7
00:01:33,226 --> 00:01:36,492
Pa, možda za neke
jetra poput tebe.
8
00:01:36,630 --> 00:01:39,031
Oh, pa to uopšte nije istina.
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,499
Živim uglavnom kao
staro mokro pile.
10
00:01:41,635 --> 00:01:42,835
Pa, reći ću ti jednu stvar.
11
00:01:42,970 --> 00:01:45,181
To je put kojim ideš
da živim narednih nekoliko dana.
12
00:01:45,205 --> 00:01:46,969
Pa, to je ono što imam
razmišljao o
13
00:01:47,107 --> 00:01:49,576
otkad smo sedlali
jutros.
14
00:01:49,710 --> 00:01:52,544
Zaista ćemo se jahati
sve do Tasgose?
15
00:01:52,679 --> 00:01:54,545
Pa, Chester, mi
moram to nekada uraditi.
16
00:01:54,681 --> 00:01:55,921
Mogla bi i završiti s tim.
17
00:01:55,983 --> 00:01:57,451
Valjda da.
18
00:01:59,219 --> 00:02:01,245
G. Dillon, pogledajte tamo.
19
00:02:01,388 --> 00:02:03,084
Ah.
20
00:02:03,223 --> 00:02:06,682
Rider izgleda kao da je ozlijeđen
ili bolestan, jedno od njih dvoje.
21
00:02:19,573 --> 00:02:21,235
To je indijska djevojka.
22
00:02:23,076 --> 00:02:24,874
Upucana je!
23
00:02:27,381 --> 00:02:28,440
Polako sada.
24
00:02:30,217 --> 00:02:31,845
Hajde da je spustimo
na zemlji.
25
00:02:34,788 --> 00:02:35,983
To je Soči.
26
00:02:36,123 --> 00:02:37,147
SZO?
27
00:02:37,290 --> 00:02:38,656
Sochi.
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,003
Zar se ne sećaš
ta mala Pawnee djevojka
29
00:02:40,027 --> 00:02:42,147
to je bilo oko godinu dana ili
tako prije, Kittyna prijateljica?
30
00:02:42,229 --> 00:02:45,290
Moraćemo
zaboravi na Tasgosu sada.
31
00:02:45,432 --> 00:02:48,231
Da. Vidi, donesi joj malo
vode, hoćeš li, Chester?
32
00:02:48,368 --> 00:02:49,495
Da, gospodine.
33
00:03:07,387 --> 00:03:11,188
Hej, Chestere, donesi to ćebe
skidaj se sa mog sedla, hoćeš li?
34
00:03:11,324 --> 00:03:12,802
Moraće
vozi duplo sa mnom.
35
00:03:12,826 --> 00:03:14,021
Da, gospodine.
36
00:03:39,052 --> 00:03:41,385
Šta mislite, doktore?
37
00:03:41,521 --> 00:03:44,514
Pa, taj metak unutra
ona mora izaci.
38
00:03:44,658 --> 00:03:46,092
Zašto ga ne izvadiš?
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,253
Ne mogu još. I ona je
slab. Izgubila je previše krvi.
40
00:03:49,396 --> 00:03:50,557
Ah.
41
00:03:50,697 --> 00:03:53,166
Misliš da mogu razgovarati s njom?
42
00:03:53,300 --> 00:03:55,895
Bože, Matt, to je
nije baš dobra ideja.
43
00:03:56,036 --> 00:03:59,200
Doco, moram. Kako sam drugačije
Saznaću ko je ovo uradio?
44
00:04:01,408 --> 00:04:06,436
Da, pa... samo napred i pokušaj.
45
00:04:16,089 --> 00:04:18,183
Sochi.
46
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Sochi.
47
00:04:23,063 --> 00:04:25,089
Maršal Dilon je.
48
00:04:25,232 --> 00:04:27,030
Sada, Soči, siguran si.
49
00:04:27,167 --> 00:04:29,898
Sve će biti u redu.
50
00:04:30,036 --> 00:04:32,904
Soči, možeš li reći
ja ko ti je ovo uradio?
51
00:04:34,608 --> 00:04:36,702
Bijelac.
52
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
Gdje se to dogodilo?
53
00:04:42,716 --> 00:04:45,779
on...
54
00:04:48,188 --> 00:04:50,623
Sochi.
55
00:04:50,757 --> 00:04:52,248
Sochi.
56
00:04:56,863 --> 00:04:58,798
Kako je ona, doktore?
57
00:04:58,932 --> 00:05:00,560
Nije baš dobra.
58
00:05:06,973 --> 00:05:08,874
Jadni mali Soči.
59
00:05:10,243 --> 00:05:11,336
Ko je ovo uradio, Matt?
60
00:05:11,478 --> 00:05:12,810
Neki bijelac.
61
00:05:12,946 --> 00:05:14,437
Da, ali ko?
62
00:05:15,849 --> 00:05:16,942
To je sve što znam, Kitty.
63
00:05:17,083 --> 00:05:19,052
Ona je preslaba.
Ona ne može da priča, Kitty.
64
00:05:19,186 --> 00:05:21,485
Pa, zar ne radiš ništa?
65
00:05:21,621 --> 00:05:24,056
Pa, da, trudim se
da je održi u životu.
66
00:05:25,792 --> 00:05:29,229
Vešanje je predobro
za onoga ko je ovo uradio.
67
00:05:29,362 --> 00:05:31,388
Da, ali hoće
uradi za početak.
68
00:05:31,531 --> 00:05:33,693
Javite mi ako postoji
ima li promjene, doktore?
69
00:05:33,834 --> 00:05:35,097
Da.
70
00:05:54,354 --> 00:05:55,947
- Gospodine Dilon.
- Hmm.
71
00:05:56,089 --> 00:05:58,888
Pustite da vam se kafa ohladi.
72
00:05:59,025 --> 00:06:01,426
Hvala, Chester.
73
00:06:01,561 --> 00:06:04,053
Nekako... Malo loše, zar ne?
74
00:06:04,197 --> 00:06:07,292
Samo sjedim okolo
i ne radeći ništa.
75
00:06:07,434 --> 00:06:09,699
Ta Indijanka
tako pucao.
76
00:06:09,836 --> 00:06:11,556
Znaš, bio sam pravedan
mislim da bi možda trebali
77
00:06:11,605 --> 00:06:13,836
da jašem tamo
prerija negde.
78
00:06:13,974 --> 00:06:17,001
Mislim, znaš, možda
mogli bismo nešto naći.
79
00:06:17,143 --> 00:06:20,671
Gdje bi ti
početi? Sjever, istok, zapad?
80
00:06:20,814 --> 00:06:23,010
Pa ja...
81
00:06:23,149 --> 00:06:26,142
samo mislim da bismo trebali
da radim nešto.
82
00:06:26,286 --> 00:06:27,563
radimo
nešto, u redu.
83
00:06:27,587 --> 00:06:30,489
Pijemo najgore
kafu koju sam dugo probao.
84
00:06:30,624 --> 00:06:34,584
Doc nije rekao ni reč
još. Prošlo je tri sata.
85
00:06:34,728 --> 00:06:37,527
Možda bi trebali
samo se vrati gore.
86
00:06:37,664 --> 00:06:41,829
Da. Da, mogli bismo
takođe, pretpostavljam. Hajde.
87
00:06:46,873 --> 00:06:48,034
Sochi.
88
00:06:49,809 --> 00:06:51,402
Sochi.
89
00:06:54,848 --> 00:06:57,647
Ponovo je u nesvesti.
90
00:06:57,784 --> 00:06:59,514
Zar ne možeš to shvatiti
metak iz nje?
91
00:06:59,653 --> 00:07:01,815
Oh, ne, ne. Ne još, Kitty.
92
00:07:01,955 --> 00:07:04,515
I dalje je preslaba.
Nije to mogla podnijeti.
93
00:07:04,658 --> 00:07:08,220
Ali znaš, pokušala je.
Dala nam je neke informacije.
94
00:07:08,361 --> 00:07:09,556
Idem reći Mattu.
95
00:07:09,696 --> 00:07:10,896
Da, i požuri nazad, hoćeš li?
96
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Da.
97
00:07:13,099 --> 00:07:15,034
Oh, upravo sam dolazio po tebe.
98
00:07:15,168 --> 00:07:16,636
Ona pri svijesti?
99
00:07:16,770 --> 00:07:19,035
Bila je. Malo je pričala.
100
00:07:19,172 --> 00:07:21,164
50 milja na konju.
101
00:07:21,308 --> 00:07:23,504
- Odakle, doktore?
- Choctaw Basin.
102
00:07:23,643 --> 00:07:25,373
Choctaw Basin.
103
00:07:25,512 --> 00:07:27,947
Uh-huh. Ostalo
nije previše jasno.
104
00:07:28,081 --> 00:07:29,549
koliko mogu da shvatim,
105
00:07:29,683 --> 00:07:32,414
ona i njen muž
imao kamp gore.
106
00:07:32,552 --> 00:07:35,283
Ovaj bijeli čovjek
Ujahali su ga.
107
00:07:35,422 --> 00:07:38,017
I upucao je njenog muža.
108
00:07:38,158 --> 00:07:41,356
Pa je potrčala za njom
konj. On ju je upucao.
109
00:07:41,494 --> 00:07:43,622
Uspjela je pobjeći.
110
00:07:44,998 --> 00:07:46,899
Choctaw Basin.
111
00:07:47,033 --> 00:07:48,611
Pa, nema nikoga
gore u ovo doba godine
112
00:07:48,635 --> 00:07:50,263
ali nekoliko indijanskih porodica.
113
00:07:50,403 --> 00:07:52,872
Chestere, želim da odeš
preko i poslati telegram
114
00:07:53,006 --> 00:07:56,306
na komandovanje
oficir Fort Cougar Passa.
115
00:07:56,443 --> 00:07:57,820
Saznajte da li postoje
bili bijelci
116
00:07:57,844 --> 00:07:59,870
ide u sliv
od odmrzavanja.
117
00:08:00,013 --> 00:08:01,037
Fort Cougar Pass.
118
00:08:01,181 --> 00:08:02,581
- Da.
- Odmah.
119
00:08:08,855 --> 00:08:10,687
Tako je prokleto lepa.
120
00:08:12,192 --> 00:08:13,319
Da.
121
00:08:14,561 --> 00:08:16,655
Verovatno je šta
izazvalo celu stvar.
122
00:08:20,934 --> 00:08:23,062
Nađi tog čovjeka, Matt.
123
00:08:23,203 --> 00:08:25,536
Da li je opisala
njega uopšte, Kitty?
124
00:08:25,672 --> 00:08:28,005
Rekla sam ti sve što je rekla.
125
00:08:28,141 --> 00:08:30,838
Znaš kako je sve belo
muškarci liče na Indijance.
126
00:08:32,078 --> 00:08:34,309
Ali ti ga dovedi
evo i ona će ga upoznati.
127
00:08:34,447 --> 00:08:36,678
Da.
128
00:08:36,816 --> 00:08:38,944
Svratiću pre nego što krenemo.
129
00:08:39,085 --> 00:08:40,085
Zbogom, Doc.
130
00:08:40,186 --> 00:08:42,087
Da, Matt.
131
00:08:52,866 --> 00:08:55,563
Znaš, trebalo bi
da bude lako, g. Dilon.
132
00:08:56,669 --> 00:09:01,130
Komandir je rekao samo tri
muškarci dolaze u ovaj basen u poslednje vreme,
133
00:09:01,274 --> 00:09:02,970
i nije ništa od
oni su još odjahali.
134
00:09:03,109 --> 00:09:04,737
Da.
135
00:09:04,878 --> 00:09:07,143
Mora da je jedan od
njih troje, zar ne?
136
00:09:07,280 --> 00:09:09,545
Pa, ne bi trebalo ni biti
teško je saznati, Chester.
137
00:09:09,682 --> 00:09:10,775
Bazen nije tako velik.
138
00:09:10,917 --> 00:09:13,580
Pa, kako ćeš
znate koga uhapsiti?
139
00:09:13,720 --> 00:09:15,882
Pa, postoji jedan način.
140
00:09:16,022 --> 00:09:18,253
Zaokružite ih sve tri
i vrati ih u Dodge.
141
00:09:18,391 --> 00:09:21,225
Pogledajte, g. Dillon.
142
00:09:24,664 --> 00:09:26,223
Hej!
143
00:09:31,571 --> 00:09:34,166
Naravno da nije Indijanac.
144
00:09:36,643 --> 00:09:38,509
Whew.
145
00:09:38,645 --> 00:09:39,645
Zdravo.
146
00:09:39,679 --> 00:09:40,703
Zdravo.
147
00:09:40,847 --> 00:09:43,908
Vi ste američki maršal?
148
00:09:44,050 --> 00:09:45,279
Tako je.
149
00:09:45,418 --> 00:09:48,786
Uvijek putuješ okolo
ovako bez konja?
150
00:09:48,922 --> 00:09:51,391
Uh, ne osim ako moram.
151
00:09:51,524 --> 00:09:55,723
Pa, ne mogu da kažem da te krivim
none, kupljena odjeća tog kroja.
152
00:09:55,862 --> 00:09:58,058
Pa, maršale, jesam
drago mi je da sam naleteo na tebe.
153
00:09:58,198 --> 00:09:59,198
je li tako?
154
00:09:59,332 --> 00:10:01,824
Da, ja... odlutao sam
jutros iz kampa...
155
00:10:01,968 --> 00:10:03,368
Samo gledam okolo...
156
00:10:03,503 --> 00:10:05,836
I nekako sam se izgubio.
157
00:10:05,972 --> 00:10:07,133
Kamp?
158
00:10:07,273 --> 00:10:09,435
Da. To je okolo
ovde negde.
159
00:10:09,576 --> 00:10:13,138
Par momaka tamo,
ceka me, nadam se.
160
00:10:13,279 --> 00:10:15,714
Pa, zašto ne zamahneš
ovdje iza Chestera?
161
00:10:15,849 --> 00:10:18,409
Videćemo da li ćemo
može vam pomoći da ga pronađete.
162
00:10:18,551 --> 00:10:19,849
Hvala, maršale.
163
00:10:28,194 --> 00:10:29,787
Samo polako tamo.
164
00:10:29,929 --> 00:10:33,798
Ne uzimajte ni ovog starog konja
ljubazno prema cijeloj gomili na njegovim leđima.
165
00:10:57,924 --> 00:11:00,484
Pretpostavljate to
nežno stopalo se izgubio?
166
00:11:00,627 --> 00:11:05,793
Pa, ako jeste, može umrijeti od gladi
jer ga neću tražiti.
167
00:11:05,932 --> 00:11:08,800
Dugo sam u ovom bazenu
dovoljno. Hajdemo odavde.
168
00:11:08,935 --> 00:11:11,302
Hajde da sedlamo i jašemo.
169
00:11:11,437 --> 00:11:13,201
Moram nešto učiniti.
170
00:11:13,339 --> 00:11:16,133
Hej, Pegger... društvo.
171
00:11:28,254 --> 00:11:29,483
Hej, ljudi.
172
00:11:29,622 --> 00:11:31,955
Pronašao američkog maršala.
173
00:11:40,366 --> 00:11:42,699
Moje ime je Dilon. Ja sam
maršal u Dodge Cityju.
174
00:11:42,835 --> 00:11:44,098
kako se zoveš?
175
00:11:44,237 --> 00:11:45,237
Pegger.
176
00:11:45,271 --> 00:11:46,364
Pegger?
177
00:11:46,506 --> 00:11:49,635
Imao sam pristojnog hrišćanina
ime jednom, maršale,
178
00:11:49,776 --> 00:11:52,746
ali nekako je dobio
izgubio se na tragu.
179
00:11:52,879 --> 00:11:54,438
Sada je to samo običan Peger.
180
00:11:54,581 --> 00:11:55,947
Ti si lovac, a?
181
00:11:56,082 --> 00:11:57,516
Pobogu, tako je.
182
00:11:57,650 --> 00:12:00,381
Poslao sam svoj zimski ulov
prije otprilike tri sedmice.
183
00:12:00,520 --> 00:12:02,216
Sada, ja pratim.
184
00:12:02,355 --> 00:12:04,187
Idi odavde
posao, maršale?
185
00:12:04,324 --> 00:12:05,383
A ti?
186
00:12:05,525 --> 00:12:07,289
Moje ime je Steed, Clem Steed.
187
00:12:07,427 --> 00:12:09,521
Ulazim ovde
tražim konje lutalice.
188
00:12:09,662 --> 00:12:10,925
Da li ste našli neku?
189
00:12:11,064 --> 00:12:12,930
Niste odgovorili
moje pitanje još.
190
00:12:13,066 --> 00:12:14,625
Polako, Steed, polako.
191
00:12:14,767 --> 00:12:17,007
Maršal je upravo naletio na nas
kao da smo naleteli jedno na drugo.
192
00:12:17,070 --> 00:12:19,403
Koliko dugo ste vi muškarci
putujemo zajedno?
193
00:12:19,539 --> 00:12:20,939
Od juče.
194
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
Oh, on i Steed
putuju zajedno.
195
00:12:23,643 --> 00:12:25,942
U sumrak sam naletio na njih.
196
00:12:26,079 --> 00:12:27,741
Izgleda da jesmo
svi idu istim putem,
197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
pa smo se samo družili
zajedno. Nešto nije u redu s tim?
198
00:12:30,383 --> 00:12:32,284
Ne.
199
00:12:32,418 --> 00:12:34,887
Nisi rekao šta
ti si radio ovde.
200
00:12:35,021 --> 00:12:37,047
Oh, izgubio se.
Kao i danas.
201
00:12:37,190 --> 00:12:39,284
Pretpostavljam da se uvek gubi
202
00:12:39,425 --> 00:12:40,757
U pravu je, maršale.
203
00:12:40,893 --> 00:12:42,521
Nisam baš neki od ruku ovde.
204
00:12:42,662 --> 00:12:44,221
Pokušavao sam
doći do Dodge Cityja.
205
00:12:44,364 --> 00:12:46,458
Umorio sam se od St. Louisa.
206
00:12:46,599 --> 00:12:48,839
Vjerujte mi, sljedeći put hoću
uštedite dovoljno novca za pozornicu.
207
00:12:48,901 --> 00:12:51,894
Još uvek niste odgovorili
moje pitanje, maršale.
208
00:12:52,038 --> 00:12:53,336
Tražim ubicu.
209
00:12:53,473 --> 00:12:56,307
Jedan od vas je ubio
Indijski prekjučer.
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,071
A ti si upucao njegovu ženu
pokušavala je pobjeći.
211
00:12:59,212 --> 00:13:02,080
Misliš na tebe
mislim da je neko od nas to uradio?
212
00:13:02,215 --> 00:13:03,547
Tako nešto.
213
00:13:03,683 --> 00:13:06,118
I skvo može
identifikovati krivca.
214
00:13:06,252 --> 00:13:09,689
Kako to da nisi uzeo naše
oružje pre nego što si nam to rekao?
215
00:13:09,822 --> 00:13:11,662
Pa, mislim da nema
od tebe je dovoljno glup
216
00:13:11,758 --> 00:13:13,318
pokušati pucati a
maršal Sjedinjenih Država
217
00:13:13,359 --> 00:13:14,793
pred tri svjedoka.
218
00:13:16,162 --> 00:13:17,162
On je u pravu.
219
00:13:17,230 --> 00:13:18,721
Da, pretpostavljam da jeste.
220
00:13:18,865 --> 00:13:20,265
pa, pretpostavimo
niko od nas to nije uradio.
221
00:13:20,400 --> 00:13:21,925
Pa, ne znam za to.
222
00:13:22,068 --> 00:13:26,199
Uzmi me, nisam
posebno voli Indijance.
223
00:13:26,339 --> 00:13:27,602
Sve gomila lopova.
224
00:13:27,740 --> 00:13:30,676
Konje koje tražim
verovatno su ga ukrali Indijanci.
225
00:13:30,810 --> 00:13:33,336
E sad, koja je razlika
jedan manje-više pogine?
226
00:13:33,479 --> 00:13:35,573
Da li je to tvoj način
muškarci misle o tome?
227
00:13:38,751 --> 00:13:40,879
Pa, nisam video
Indijanac dve nedelje.
228
00:13:41,020 --> 00:13:42,352
Nisam ni ja.
229
00:13:42,488 --> 00:13:43,649
nikad nisam video ni jednog...
230
00:13:43,790 --> 00:13:45,520
Izvan zatočeništva.
231
00:13:45,658 --> 00:13:49,993
Svi ćete vidjeti jednog
uskoro, u Dodgeu.
232
00:13:51,531 --> 00:13:54,865
Pa, pretpostavimo sada
trebalo je da prigovorim na to, maršale.
233
00:13:55,001 --> 00:13:56,799
Pa, onda počni.
234
00:14:03,476 --> 00:14:05,342
Pa, samo sam pretpostavio.
235
00:14:05,478 --> 00:14:07,447
Ionako idem prema Dodgeu.
236
00:14:08,481 --> 00:14:10,177
Dillon: Steed?
237
00:14:10,316 --> 00:14:11,579
Da.
238
00:14:14,120 --> 00:14:15,247
Ti se baviš, maršale.
239
00:14:15,388 --> 00:14:17,516
Osim toga, mislim da mi treba
vodič, zar ne?
240
00:14:17,657 --> 00:14:20,126
Ako ikada očekujem da dobijem
u Dodge City, tj.
241
00:14:20,259 --> 00:14:21,522
U redu. Osedlajte se.
242
00:14:21,661 --> 00:14:23,926
Imamo duge puteve za vožnju.
243
00:15:08,408 --> 00:15:10,343
Biće mračna noć.
244
00:15:10,476 --> 00:15:12,604
Mesec se upravo kvartira.
245
00:15:12,745 --> 00:15:15,340
Dobra stvar koju smo napravili
kamp kada jesmo.
246
00:15:15,481 --> 00:15:16,972
Kakva je kafa
dolaziš, Chester?
247
00:15:17,116 --> 00:15:18,846
Mislim da je kuvano
otprilike dovoljno.
248
00:15:18,985 --> 00:15:22,183
Ostaviću to na još nekoliko
minuta samo da se uverim.
249
00:15:22,321 --> 00:15:23,761
Kafa nije dobra
ako nije jaka.
250
00:15:23,856 --> 00:15:26,382
Pobogu, to mora da je dobro.
251
00:15:26,526 --> 00:15:28,927
Miriše na gomilu
starih terena.
252
00:15:29,061 --> 00:15:32,862
Sad pogledaj ovdje, Pegger, ja pravim
najbolja šoljica kafe u Dodgeu, bez bara.
253
00:15:32,999 --> 00:15:35,901
Huh. Šteta
mi nismo u Dodgeu.
254
00:15:36,035 --> 00:15:38,869
Smiješna stvar o tome
hrana na stazi...
255
00:15:39,005 --> 00:15:41,201
Uvek se čini
malo boljeg ukusa.
256
00:15:41,340 --> 00:15:44,435
Sada, uzmi ovaj pasulj
i slaninu koju ste skuvali.
257
00:15:44,577 --> 00:15:46,045
Šta im je?
258
00:15:46,179 --> 00:15:48,944
Pa, ako bi me uslužili
ovakva klolja u gradu,
259
00:15:49,081 --> 00:15:51,243
Bacio bih ih na pod.
260
00:15:51,384 --> 00:15:54,582
Ali jedući ih ovde pored vatre,
nemaju samo upola loš ukus.
261
00:15:54,720 --> 00:15:58,088
Pa, ne moraš to jesti
uopšte, ovde ili bilo gde drugde.
262
00:15:58,224 --> 00:16:00,557
Rekao sam da ima samo pola lošeg ukusa.
263
00:16:00,693 --> 00:16:03,424
Mogu misliti na stvari
koji uopšte nije prikladan za jelo.
264
00:16:03,563 --> 00:16:05,191
Kao indijska jela, na primjer.
265
00:16:05,331 --> 00:16:07,425
Samo pas bi
jedu stvari koje rade.
266
00:16:07,567 --> 00:16:09,411
Pa, nije jeo ništa
njihove hrane, znate.
267
00:16:09,435 --> 00:16:12,599
Samo ih je tražio
neki da ih zabace.
268
00:16:12,738 --> 00:16:16,038
Rekao sam ti, maršale, ja
nisam ni vidio Indijanca.
269
00:16:17,877 --> 00:16:19,709
Pa, rekao sam
270
00:16:19,846 --> 00:16:22,111
hrana je jedan od životnih
najveći blagoslovi.
271
00:16:22,248 --> 00:16:24,217
Dobra hrana i jako piće...
272
00:16:24,350 --> 00:16:26,444
Čovek ne može da pita
za više od toga.
273
00:16:26,586 --> 00:16:29,886
Sada, riječni brod je gdje
naći najbolju hranu.
274
00:16:30,022 --> 00:16:31,854
Sigurno sam dobro jeo tih godina.
275
00:16:31,991 --> 00:16:33,857
Vodio sam faro banku
na Delta Queen.
276
00:16:33,993 --> 00:16:35,689
Queen Memphis, New Orleans.
277
00:16:36,929 --> 00:16:38,227
G. Dillon, jeste li primijetili?
278
00:16:38,364 --> 00:16:41,163
ti kojoti umuknu
samo odjednom tamo?
279
00:16:41,300 --> 00:16:42,859
Vjerovatno neki
životinja koja šulja okolo
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,122
tamo u grmlju, Chester.
281
00:16:44,170 --> 00:16:47,004
Ili jedna ili dvije životinje uzrok
kojoti da tako ućute.
282
00:16:49,375 --> 00:16:50,673
Šta je to bilo?
283
00:16:50,810 --> 00:16:52,676
Cougar. To je ono
jeste. Prokleta puma.
284
00:16:52,812 --> 00:16:54,337
Popraviću to.
285
00:16:58,551 --> 00:16:59,712
Skloni pištolj, Foss.
286
00:16:59,852 --> 00:17:02,549
Samo trošiš
municija Naravno.
287
00:17:02,688 --> 00:17:06,181
Šta ti treba
jer puma je puška.
288
00:17:09,529 --> 00:17:10,895
Spusti pištolj.
289
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Nisam ništa mislio.
290
00:17:12,298 --> 00:17:13,857
Rekao sam spusti.
291
00:17:14,000 --> 00:17:17,232
Naravno, maršale.
292
00:17:17,370 --> 00:17:19,236
Posrnuo sam, to je sve.
293
00:17:19,372 --> 00:17:21,102
Nisam mislio da pucam na taj način.
294
00:17:21,240 --> 00:17:23,539
Prilično nemarno
sa pištoljem, zar ne?
295
00:17:23,676 --> 00:17:26,236
Oh, to je bio
nezgoda. Kunem se!
296
00:17:26,379 --> 00:17:30,339
Od sada, niko neće
pucaj ovde uopste...
297
00:17:30,483 --> 00:17:32,475
Bilo koje vrste.
298
00:17:32,618 --> 00:17:34,587
I to važi za sve.
299
00:17:36,489 --> 00:17:38,890
Samo sam htela
umukni ga, maršale.
300
00:17:43,629 --> 00:17:47,589
Mrzim pume.
Ubijte ih uvijek na licu mjesta.
301
00:17:47,733 --> 00:17:50,430
Osjećaj se na isti način
o Indijancima, zar ne?
302
00:17:50,570 --> 00:17:53,972
Možda. Kažeš da sam ubica?
303
00:17:56,442 --> 00:17:57,705
Jedan od vas je.
304
00:17:57,843 --> 00:17:59,141
Nisam ja.
305
00:18:06,118 --> 00:18:08,553
Saznaćemo kada
dolazimo do Dodgea.
306
00:18:51,097 --> 00:18:52,463
Hajde, ti.
307
00:18:52,598 --> 00:18:54,362
Pusti vetar.
308
00:18:54,500 --> 00:18:57,060
Ne zavaravaš me malo!
309
00:18:57,203 --> 00:18:59,866
Chestere, zašto ne
samo se otarasiti tog konja?
310
00:19:00,006 --> 00:19:02,305
Otarasiti ga se? za šta?
311
00:19:02,441 --> 00:19:05,187
Pa, to je posao od pola sata
kada pokušaš da ga sedlaš.
312
00:19:05,211 --> 00:19:08,113
Da, ali kada ga obučeš,
on je stvarno dobar konj, g. Dillon.
313
00:19:08,247 --> 00:19:10,273
Jednako stabilan
kao stolica za ljuljanje.
314
00:19:10,416 --> 00:19:13,545
Hajde, onda, ti
jadna vreća kostiju!
315
00:19:15,121 --> 00:19:16,487
Jeste li spremni za iseljenje?
316
00:19:16,622 --> 00:19:18,853
Kad god jesi.
317
00:19:18,991 --> 00:19:21,017
idemo u grad,
završi s tim.
318
00:19:29,268 --> 00:19:31,703
Šta dobijaš tako
jezivo, Steed?
319
00:19:31,837 --> 00:19:34,671
Šta te čini
Misliš da sam sablasan, Foss?
320
00:19:34,807 --> 00:19:38,073
Ha ha ha! Zaboravi
to. Samo sam se šalio.
321
00:19:38,210 --> 00:19:39,906
Možeš biti jako smiješan.
322
00:19:40,046 --> 00:19:41,571
Polako, gospodo.
323
00:19:41,714 --> 00:19:44,081
Nije da bih znao
bilo šta o tome.
324
00:19:44,216 --> 00:19:47,118
Jedino u šta sam siguran
od je moja sopstvena savest.
325
00:19:47,253 --> 00:19:50,018
Čist je kao
novorođenih beba.
326
00:19:50,156 --> 00:19:52,284
Postaješ nekako
i ti si nervozan, zar ne?
327
00:19:52,425 --> 00:19:54,485
Skočiću odmah niz tvoj
grlo za minut, Foss.
328
00:19:54,627 --> 00:19:55,822
Zadrži tog konja, zar ne?
329
00:19:55,961 --> 00:19:56,961
Ako me ponovo divlja...
330
00:19:57,063 --> 00:19:59,555
Tako sam ga obučio, Foss.
Uvek ide na oštre karte.
331
00:19:59,699 --> 00:20:02,396
Ne bi volio metak unutra
vaš stomak, gospodine?
332
00:20:02,535 --> 00:20:04,163
Da, bilo kada
ti si spreman, limene rogove.
333
00:20:04,303 --> 00:20:05,828
Dilon: Stani!
334
00:20:08,140 --> 00:20:09,870
U redu je, maršale.
335
00:20:10,009 --> 00:20:11,769
Steed dobija a
mala usta, to je sve.
336
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
Videćemo o tome kada
maršal nije tu.
337
00:20:13,879 --> 00:20:15,142
Bilo kada.
338
00:20:15,281 --> 00:20:17,045
Koliko dugo pre nas
doći do Dodgea, maršale?
339
00:20:17,183 --> 00:20:19,675
Oko tri sata vožnje
ako ikada počnemo.
340
00:20:19,819 --> 00:20:20,819
Hajde.
341
00:20:44,477 --> 00:20:46,912
Hej! On ima svoj deo
zube, a ja ga nisam mogao zadržati!
342
00:20:47,046 --> 00:20:48,105
Da.
343
00:20:48,247 --> 00:20:49,558
Hvala, maršale. Ja nikad
mogao ga zaustaviti.
344
00:20:49,582 --> 00:20:52,381
Da. Dok nisi stigao gde?
345
00:20:52,518 --> 00:20:54,578
Misliš da jesam
pokušava pobjeći?
346
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
zar nisi?
347
00:20:55,855 --> 00:20:57,016
Zar niste videli, maršale?
348
00:20:57,156 --> 00:20:58,647
Steed je to uradio namerno.
349
00:20:58,791 --> 00:21:00,902
Pretvorio je svog konja u mog,
i on ga je ugrizao.
350
00:21:00,926 --> 00:21:02,656
Zaista ima
taj konj dresiran.
351
00:21:02,795 --> 00:21:04,388
Pa, pretpostavljam da nije bitno.
352
00:21:04,530 --> 00:21:08,092
Valjda sam više navikla
kočije nego sedla.
353
00:21:08,234 --> 00:21:09,964
Ostao si na njemu prilično dobro.
354
00:21:10,102 --> 00:21:13,664
Kunem se, maršale, ja
nije pokušavao da pobegne.
355
00:21:13,806 --> 00:21:15,331
Da.
356
00:21:19,512 --> 00:21:21,947
Izgleda da jeste
pokušava da pobegne, ha?
357
00:21:44,403 --> 00:21:46,304
Jeste li sigurni da znate
gde ideš?
358
00:21:46,438 --> 00:21:48,498
Ima hladnog piva
ceka me u Dodgeu.
359
00:21:48,641 --> 00:21:50,041
Stići ćemo tamo.
360
00:21:50,176 --> 00:21:52,496
Da sam sam, bacio bih rep
ja preko onog grebena tamo
361
00:21:52,545 --> 00:21:53,911
i uštedjeti možda sat vremena.
362
00:21:54,046 --> 00:21:55,742
Pa, nisi sam.
363
00:21:55,881 --> 00:21:59,443
Prošlo je samo pola sata
Izbjegni put kojim idemo.
364
00:22:16,235 --> 00:22:19,228
Pa, valjda ti
muškarci znaju šta je to.
365
00:22:19,371 --> 00:22:21,840
To je čuveni Boot Hill.
366
00:22:21,974 --> 00:22:24,239
sta si mislio
bilo je, budalo?
367
00:22:24,376 --> 00:22:26,845
Pretpostavljam da si stavio mnogo muškaraca
tu ste i vi, zar ne, maršale?
368
00:22:26,979 --> 00:22:28,470
Nekoliko.
369
00:22:28,614 --> 00:22:29,912
Nekoliko.
370
00:22:30,049 --> 00:22:31,608
Nema veze s tim, Steed.
371
00:22:31,750 --> 00:22:33,275
Imamo samo 20 godina
minuta od Dodgea.
372
00:22:33,419 --> 00:22:35,752
Tu je jedna Indijanka
čekam da te pogledam.
373
00:22:35,888 --> 00:22:37,288
Zašto samo za mene?
374
00:22:37,423 --> 00:22:39,085
U redu, sve
onda vas troje.
375
00:22:39,225 --> 00:22:40,853
Ona će posaditi
jedan od vas gore.
376
00:22:40,993 --> 00:22:43,485
Sve zbog nekog divljaka.
377
00:22:43,629 --> 00:22:46,497
Ne biste videli belca
čekaj za tako nešto, hoćeš li?
378
00:22:46,632 --> 00:22:49,192
Zakon kaže da ne možeš
ubijaj ljude, Steed.
379
00:22:49,335 --> 00:22:51,236
Indijanci su ljudi, ha?
380
00:22:51,370 --> 00:22:53,236
- Tako je.
- Šta kažeš na to?
381
00:22:53,372 --> 00:22:55,807
Možda ima ljudi
to se ne slaže sa vama, maršale.
382
00:23:02,715 --> 00:23:03,944
U redu, baci pištolj!
383
00:23:23,435 --> 00:23:26,599
Hoćeš li ispustiti taj nož,
ili cu ti raznijeti glavu?
384
00:23:28,574 --> 00:23:30,338
Ustani na noge.
385
00:23:33,178 --> 00:23:35,374
- Chester.
- Da.
386
00:23:35,514 --> 00:23:38,484
- Donesi mi konopac.
- Da, gospodine.
387
00:23:38,617 --> 00:23:39,880
Znači to si bio ti, ha?
388
00:23:40,019 --> 00:23:41,647
Naravno da sam to bio ja.
389
00:23:41,787 --> 00:23:44,450
Priznaješ da si ga ubio
muškarac i upucao ženu?
390
00:23:44,590 --> 00:23:49,290
Ne bih povrijedio tu jadnu ljepoticu
mala indijska ždrebica da nije trčala.
391
00:23:49,428 --> 00:23:51,659
Ona je bila
najlepsa koju sam ikada video.
392
00:23:51,797 --> 00:23:55,893
Pretpostavljam da je izgubila glavu kada
vidjela je kako ubijam njenog muža.
393
00:23:56,035 --> 00:23:59,199
Pegger, i vješanje
dobro za čoveka kao što si ti.
394
00:24:00,372 --> 00:24:01,783
U redu, Chester,
daj mu konopac.
395
00:24:01,807 --> 00:24:04,038
Da, gospodine.
396
00:24:04,176 --> 00:24:05,269
Podigni ga na konja.
397
00:24:05,411 --> 00:24:07,573
I ako nešto pokuša,
odvuci ga od toga.
398
00:24:07,713 --> 00:24:09,079
Hajde, Pegger.
399
00:24:23,228 --> 00:24:25,540
Maršale, čini mi se da biste mogli
uštedeli ste sebi mnogo problema
400
00:24:25,564 --> 00:24:27,590
uzimajući naše oružje
kada smo se prvi put sreli.
401
00:24:27,733 --> 00:24:31,397
Jedina prilika kojoj sam se mogao nadati
neko bi se odao.
402
00:24:31,537 --> 00:24:33,506
Velika šansa.
403
00:24:33,639 --> 00:24:36,040
Jedini način koji sam imao
lijevo od označavanja ubice.
404
00:24:36,175 --> 00:24:37,700
Kako to misliš?
405
00:24:37,843 --> 00:24:39,607
Indijanka
mogao sam ti reći.
406
00:24:39,745 --> 00:24:45,082
Ne. Indijka je umrla nekoliko puta
minuta prije nego što smo Chester i ja napustili Dodge.
407
00:24:49,588 --> 00:24:51,420
Idemo.